УСЛУГИ        

  • Письменные и устные переводы в следующих областях:
    • Юридические документы: учредительные договоры, уставы, договоры, гарантии, нотариальные акты, выписки из ТПП, протоколы, судебные приказы, решения, постановления, определения, жалобы (в т.ч. кассационные),  расшифровка аудиозаписей, резюме и прочие документы (аттестаты, дипломы, водительские права, удостоверения личности, паспорта, справки о рождении, о местожительстве, о семейном положении и пр.);
    • Коммерческая документация: коммерческие предложения, финансовый отчет (бухгалтерский баланс, забалансовые счета, отчет о прибылях и убытках), план счетов, отчет о движении денежных средств, маркетинговая документация, прайс-листы, справки о доходах физического лица (2-НДФЛ) и пр.;
    • Техническая документация: технические описания, руководства в машиностроительной, автомобильной, строительной сфере, по дорожно-строительной технике и подъемным кранам, автоматике, электронике и информатике, гальваническая обработка, сувальдные замки, выдув ПЭТ-флаконов, чертежи CAD и пр.;
    • Медицина: ЭКО, пластическая, эстетическая и общая хирургия, эстетическая медицина, миостимуляция, косметика, СПА и салоны красоты, реабилитация и пр.;
    • Эногастрономия: виноделие, описание вин и традиционных продуктов.
  •  Заверение переводов в Суде г. Турина (asseverazione) с последующим проставлением апостиля (apostille);
  •  Оформление заверенной копии оригинала документа (copia conforme);
  • Устные переводы во время переговоров (юридическая, техническая и бизнес-тематика), курсов повышения квалификации и стажировок;
  • Переводы на стадии медиации и взыскания задолженности при сотрудничестве с Noi Conciliamo S.r.l., медиатором, получившим аккредитацию в Министерстве юстиции;
  • Устный перевод по телефону / Скайпу;
  • Вычитка юридических переводов с исправлением ошибок;
  • Уроки итальянского языка (по Скайпу): от базового уровня до бизнес-уровня.
Реклама